1 00:00:59,000 --> 00:01:00,680 Comment es-tu arrivé ici ? 2 00:01:01,875 --> 00:01:04,375 Est-ce que j'ai l'air d'un cambrioleur, Joel ? 3 00:01:04,808 --> 00:01:07,266 Bien sûr, ta mère m'a dit entrer 4 00:01:07,291 --> 00:01:09,281 et installe-moi confortablement ! 5 00:01:11,282 --> 00:01:13,491 - Ouais, c'est vrai. - Alors je l'ai fait ! 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,250 Grace, je suis fatiguée. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,833 Tu peux arrêter, Grace ? 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 Avons-nous un problème ? 9 00:01:42,720 --> 00:01:44,470 Nous allons nous marier de toute façon, n'est-ce pas ? 10 00:01:49,205 --> 00:01:50,372 Grâce, s'il te plaît. 11 00:01:55,594 --> 00:01:56,596 Grâce... 12 00:01:56,859 --> 00:01:58,458 Tu peux juste arrêter ? 13 00:01:59,453 --> 00:02:01,661 Le mariage est annulé, d'accord ? 14 00:02:03,695 --> 00:02:06,528 Espèce de connard ! Êtes-vous gay? 15 00:02:10,070 --> 00:02:12,916 Habillez-vous et partez ! 16 00:02:15,999 --> 00:02:17,165 Maintenant! 17 00:02:22,531 --> 00:02:23,989 Vous allez le regretter ! 18 00:02:59,059 --> 00:03:00,642 [En espagnol] Bonjour, Mademoiselle. 19 00:03:10,164 --> 00:03:11,333 Au revoir. 20 00:03:23,773 --> 00:03:25,000 Manquer! 21 00:03:26,476 --> 00:03:27,708 Vous avez laissé tomber ça. 22 00:03:28,218 --> 00:03:30,416 Oh, merci. 23 00:03:34,468 --> 00:03:35,750 Puis-je poser une question ? 24 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Bien sûr. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,766 Pourquoi lisais-tu de la poésie 26 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 devant le monument de Rizal ? 27 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 Quelle poésie devrais-je lire à la place ? 28 00:03:47,822 --> 00:03:50,572 celui de Shakespeare, ou celui d'Andrés Bonifacio ? 29 00:03:52,679 --> 00:03:56,031 Touché. Désolé. Question stupide. 30 00:03:57,672 --> 00:04:01,890 Eh bien, tu ne peux pas être aussi stupide si vous savez ce que signifie touché. 31 00:04:03,421 --> 00:04:07,611 C'est pour ma thèse. Je suis étudiant en histoire à l'UST. 32 00:04:07,636 --> 00:04:09,094 Oh, wow. 33 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Je m'appelle Maria. 34 00:04:10,548 --> 00:04:11,548 Joël. 35 00:04:12,234 --> 00:04:13,298 Ravi de vous rencontrer. 36 00:04:13,323 --> 00:04:14,448 Pareil ici. 37 00:04:14,531 --> 00:04:18,708 Alors vous visitez Luneta pour m'inspirer 38 00:04:18,733 --> 00:04:20,358 pour ta thèse ? C'est ça ? 39 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 - Oh, je vois. - Quelque chose comme ça. 40 00:04:25,671 --> 00:04:27,541 Il y a... Non, je ne pense pas que je vais le dire. 41 00:04:29,541 --> 00:04:30,958 Non, je pense que je le ferai. 42 00:04:31,625 --> 00:04:33,416 Je sais que tu ne le croiras pas... 43 00:04:33,916 --> 00:04:36,500 Mais je suis lié à lui. 44 00:04:36,640 --> 00:04:38,265 Est-ce une ligne de ramassage ? 45 00:04:40,476 --> 00:04:41,666 Ce n'est pas le cas. 46 00:04:43,808 --> 00:04:45,850 Eh bien, c'est ce que me disent mes tantes, 47 00:04:45,875 --> 00:04:47,791 Je ne sais pas si c'est vrai ou pas. 48 00:04:49,516 --> 00:04:51,766 Pouvons-nous prendre un café 49 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 pour que je puisse bien expliquer 50 00:04:54,566 --> 00:04:56,358 comment sommes-nous liés? 51 00:04:56,543 --> 00:04:58,668 Je savais que c'était une ligne de ramassage ! 52 00:05:02,492 --> 00:05:03,916 Allons-nous? 53 00:05:04,289 --> 00:05:05,416 Allons-y! 54 00:05:05,476 --> 00:05:06,666 Allons-y. 55 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 Alors dis-moi, 56 00:05:19,391 --> 00:05:21,141 quel est votre lien de parenté avec Rizal 57 00:05:21,166 --> 00:05:22,833 alors qu'il n'avait pas d'enfants ? 58 00:05:22,858 --> 00:05:23,483 Droite! 59 00:05:23,746 --> 00:05:26,163 Mais Joséphine Bracken j'ai fait une fausse couche, non ? 60 00:05:26,916 --> 00:05:29,666 Prétendument. Donc? 61 00:05:30,359 --> 00:05:32,195 Combien de frères et sœurs avait-il ? 62 00:05:32,220 --> 00:05:34,203 Ils étaient 11 au total, 63 00:05:34,228 --> 00:05:37,203 neuf filles et deux garçons. 64 00:05:38,171 --> 00:05:39,183 Vous êtes sûr? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,458 Oui, j'en suis sûr ! 66 00:05:40,483 --> 00:05:44,180 D'accord. Alors récitez tous leurs noms ! 67 00:05:44,304 --> 00:05:47,012 Hé! Attends une minute! 68 00:05:47,037 --> 00:05:48,666 Je n'ai pas tout mémorisé ! 69 00:05:48,691 --> 00:05:49,816 Voici ce que je peux vous dire, 70 00:05:49,841 --> 00:05:51,550 tu portes le même nom que sa sœur, 71 00:05:51,575 --> 00:05:53,086 María Mercado Rizal. 72 00:05:54,226 --> 00:05:57,458 D'accord... je suis impressionné. 73 00:05:57,749 --> 00:05:59,392 Avec lequel es-tu apparenté ? 74 00:06:00,767 --> 00:06:01,809 L'aîné. 75 00:06:01,834 --> 00:06:02,725 Saturnine ! 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Saturnine ! Oui! 77 00:06:04,297 --> 00:06:08,141 Saturnina Rizal a épousé Manuel Hidalgo, 78 00:06:08,166 --> 00:06:09,416 qui était de Tanauan, Batangas. 79 00:06:09,441 --> 00:06:11,900 Et ma mère, Daisy Hidalgo, 80 00:06:11,925 --> 00:06:14,925 est son arrière-arrière-arrière-petite-fille. 81 00:06:15,166 --> 00:06:18,333 Je ne connais pas tout l'arbre généalogique. 82 00:06:18,358 --> 00:06:19,983 C'est exactement ce que maman m'a dit. 83 00:06:20,103 --> 00:06:21,703 Parle-moi de ta mère. 84 00:06:22,217 --> 00:06:23,308 Eh bien, 85 00:06:23,333 --> 00:06:26,898 mis à part le fait que le La famille Rizal était en partie chinoise, 86 00:06:26,923 --> 00:06:29,437 la mère de ma maman est à moitié chinoise. 87 00:06:30,140 --> 00:06:32,098 Et elle est fière de son héritage. 88 00:06:32,366 --> 00:06:34,933 Et puis elle a épousé mon défunt père, 89 00:06:34,958 --> 00:06:37,055 qui était un pur chinois. 90 00:06:37,433 --> 00:06:38,516 Et elle s'attend à ce que j'épouse un... 91 00:06:38,541 --> 00:06:40,333 - Épouser une Chinoise ? - Oui! 92 00:06:42,023 --> 00:06:44,439 Attends, comment tu sais ça ? 93 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 Bonjour? N'est-ce pas votre tradition ? 94 00:06:49,433 --> 00:06:50,766 Au diable cette tradition. 95 00:06:50,791 --> 00:06:53,750 Tout ce que je sais c'est que je me marie la femme que j'aime. 96 00:06:55,896 --> 00:06:57,125 Ouah! 97 00:06:59,002 --> 00:07:00,752 Elle a choisi quelqu'un pour toi, n'est-ce pas ? 98 00:07:01,013 --> 00:07:03,891 Ouais. Mais j'ai refusé. 99 00:07:03,916 --> 00:07:05,521 Vous ai-je dit que j'avais quitté la maison ? 100 00:07:06,219 --> 00:07:09,016 je ne suis pas rentré chez moi ou au bureau depuis. 101 00:07:09,041 --> 00:07:12,060 Attends, alors tu travailles avec ta maman ? 102 00:07:12,085 --> 00:07:13,085 Ouais! 103 00:07:13,110 --> 00:07:15,276 Elle est la PDG, je suis le COO. 104 00:07:15,301 --> 00:07:16,958 Oh. Enfant du propriétaire. 105 00:07:16,983 --> 00:07:18,108 Oui! 106 00:07:18,763 --> 00:07:20,500 Parce que c'est une entreprise familiale. 107 00:07:20,609 --> 00:07:21,609 Ouais. 108 00:07:23,669 --> 00:07:26,500 Quoi qu'il en soit, où habites-tu maintenant ? 109 00:07:27,880 --> 00:07:28,910 Quelque part à proximité. 110 00:07:28,935 --> 00:07:31,880 Je loge dans un hôtel près de Kalaw. 111 00:07:32,242 --> 00:07:33,367 - Proche. - Là? 112 00:07:34,232 --> 00:07:35,000 Proche. 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 - Proche. - Droite. 114 00:07:36,233 --> 00:07:37,650 Oui, à proximité. 115 00:07:39,699 --> 00:07:40,574 Pourquoi? 116 00:07:40,637 --> 00:07:42,404 Est-ce une autre ligne de prise en charge ? 117 00:07:43,125 --> 00:07:44,875 Hé! Vous... 118 00:07:45,208 --> 00:07:47,416 Vous avez juste mal lu les choses ! 119 00:07:48,391 --> 00:07:49,308 Je n'ai rien dit ! 120 00:07:49,333 --> 00:07:51,083 Alors pourquoi as-tu l'air suffisant ? 121 00:07:51,108 --> 00:07:53,302 Wow, en quoi est-ce ma faute ? 122 00:07:53,453 --> 00:07:54,953 Vous en lisez simplement trop. 123 00:07:55,423 --> 00:07:57,068 Oh, s'il te plaît ! 124 00:07:58,246 --> 00:07:59,246 Moi? 125 00:08:05,809 --> 00:08:07,460 [En espagnol] Merde, Maria ! 126 00:08:07,699 --> 00:08:08,833 Merde! 127 00:08:09,554 --> 00:08:10,845 [En espagnol] Rentrez chez vous ! 128 00:08:11,081 --> 00:08:12,211 Maintenant! 129 00:08:12,236 --> 00:08:13,943 Désolé, je dois y aller. 130 00:08:37,225 --> 00:08:39,975 Tu veux dire que tu es juste ici à Manille, errant autour de Luneta ? 131 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 Ouais! 132 00:08:41,521 --> 00:08:44,000 J'ai même rencontré une étudiante il y a quelque temps. 133 00:08:44,025 --> 00:08:46,125 Elle est diplômée en histoire de l'UST. 134 00:08:46,693 --> 00:08:49,063 Intelligent... beau ! 135 00:08:49,088 --> 00:08:50,583 Alors tant mieux pour vous ! 136 00:08:50,701 --> 00:08:52,843 Mais il y a un problème, mec. 137 00:08:53,141 --> 00:08:55,475 Parce qu'un gars plus âgé est passé il y a quelque temps, 138 00:08:55,500 --> 00:08:57,291 avait l'air espagnol. 139 00:08:57,353 --> 00:08:59,325 Il a gâché le moment. 140 00:08:59,935 --> 00:09:02,200 Ouah. C'est décevant. 141 00:09:02,225 --> 00:09:03,225 Et maintenant ? 142 00:09:05,246 --> 00:09:07,933 Au fait, comment vont vous êtes au bureau les gars ? 143 00:09:07,958 --> 00:09:09,225 Que veux-tu dire? 144 00:09:09,250 --> 00:09:10,310 Je devrais te demander ça. 145 00:09:10,335 --> 00:09:11,877 Quand reviens-tu au bureau ? 146 00:09:11,902 --> 00:09:14,027 Pensez à nos collaborateurs. 147 00:09:14,216 --> 00:09:17,591 Tante crache du feu pendant cinq jours entiers ! 148 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Comme si tu n'y étais toujours pas habitué, mec. 149 00:09:21,416 --> 00:09:22,458 Je suis sérieux! 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Elle se transforme littéralement en dragon. 151 00:09:24,941 --> 00:09:27,286 Du matin à toute la journée, 152 00:09:27,311 --> 00:09:28,603 elle est énervée ! 153 00:09:28,904 --> 00:09:30,446 Tout est de ta faute, tu le sais ? 154 00:09:30,471 --> 00:09:34,930 Vous comprenez pourquoi je suis parti, n'est-ce pas ? 155 00:09:35,351 --> 00:09:37,767 C'est moi qui me défends ! 156 00:09:38,391 --> 00:09:40,641 Pour mon droit de choisir la femme que je vais épouser, 157 00:09:40,666 --> 00:09:42,375 et partager ma vie avec ! 158 00:09:42,750 --> 00:09:46,125 Je sais. je comprends ce que vous essayez de prouver. 159 00:09:46,211 --> 00:09:48,420 Mais mec, tu pourrais au moins 160 00:09:48,541 --> 00:09:50,958 réponds à ta mère quand elle appelle ! 161 00:09:50,983 --> 00:09:52,225 Ou répondez à ses messages ! 162 00:09:52,250 --> 00:09:53,962 Je lui ai déjà envoyé un texto. 163 00:09:53,987 --> 00:09:58,283 Je lui ai même dit que j'étais quelque part à Mindanao et il n'y a pas de service ! 164 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Espèce de marié en fuite sans vergogne ! 165 00:10:00,933 --> 00:10:03,225 Pendant tout ce temps, tu ne fais que flâner autour du boulevard Roxas ? 166 00:10:03,250 --> 00:10:04,283 Hé! 167 00:10:04,806 --> 00:10:07,848 Mec, quelqu'un pourrait t'entendre, allez ! 168 00:10:08,830 --> 00:10:10,500 Très bien, voici ce que nous allons faire. 169 00:10:10,812 --> 00:10:13,853 Faites-moi savoir si quelque chose arrive. 170 00:10:13,888 --> 00:10:17,494 Et quant à maman, il faut s'y habituer, d'accord ? 171 00:10:17,519 --> 00:10:19,658 Très bien, très bien, fais attention à toi. 172 00:10:20,035 --> 00:10:21,827 D'accord. Au revoir. 173 00:10:36,452 --> 00:10:38,993 Bonjour? Qui est-ce ? 174 00:10:39,626 --> 00:10:40,708 Salut Joël. 175 00:10:42,759 --> 00:10:44,916 Salut, mademoiselle ! 176 00:10:45,360 --> 00:10:48,017 Heureusement que je te l'ai dit où j'habitais, hein ? 177 00:10:48,298 --> 00:10:50,083 Désolé pour tout à l'heure, d'accord ? 178 00:10:50,154 --> 00:10:51,962 C'est comme ça que papa est. 179 00:10:52,556 --> 00:10:56,626 Oh... c'est ton père. 180 00:10:57,180 --> 00:10:58,433 Je pensais qu'il était... 181 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 - mon copain ? - Oui! 182 00:11:01,437 --> 00:11:03,104 Je pensais qu'il allait me tabasser ! 183 00:11:03,129 --> 00:11:04,629 Il est plutôt possessif. 184 00:11:06,047 --> 00:11:08,183 Eh bien, je ne suis pas surpris. 185 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Tous mes amis disent ça, c'est pour ça que je n'en ai pas. 186 00:11:11,483 --> 00:11:13,220 Ton père est espagnol ? 187 00:11:13,516 --> 00:11:14,868 [En espagnol] Oui, monsieur ! 188 00:11:14,893 --> 00:11:16,558 Il s'appelle Eduardo. 189 00:11:16,583 --> 00:11:17,416 Ouah. 190 00:11:18,158 --> 00:11:19,470 Bravo à ça ! 191 00:11:22,822 --> 00:11:23,822 Tu sais, 192 00:11:24,710 --> 00:11:26,543 Papa est originaire de Barcelone 193 00:11:27,606 --> 00:11:30,823 Mais il a rencontré maman à Hong Kong. 194 00:11:31,497 --> 00:11:34,747 Et puis il l'a suivie ici à Manille, 195 00:11:35,480 --> 00:11:38,063 et je n'ai pas abandonné jusqu'à ce qu'ils se marient. 196 00:11:38,088 --> 00:11:39,547 Et puis tu es né. 197 00:11:39,572 --> 00:11:40,655 - Correct? - Oui! 198 00:11:42,354 --> 00:11:43,708 D'accord, d'accord. 199 00:11:45,073 --> 00:11:50,125 Et tu sais quoi, ma maman est partie quand j'avais quatre ans. 200 00:11:51,600 --> 00:11:54,725 Pendant de nombreuses années, mon papa a dit c'était une pute, 201 00:11:54,750 --> 00:11:56,708 qui s'était enfui avec un autre homme. 202 00:11:57,893 --> 00:12:00,725 On dirait qu'elle n'a pas d'autre choix ? 203 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Exactement! Même quand j'étais jeune, 204 00:12:03,750 --> 00:12:06,583 Je savais qu'il était cruel et mari violent. 205 00:12:07,698 --> 00:12:11,500 Mon premier souvenir était de le voir la battre noir et bleu. 206 00:12:11,745 --> 00:12:12,995 Ouah! C'est foiré. 207 00:12:13,020 --> 00:12:15,020 Alors, de toute façon, 208 00:12:15,635 --> 00:12:17,791 où est ta maman maintenant ? 209 00:12:18,315 --> 00:12:19,875 Elle est aux États-Unis. 210 00:12:20,725 --> 00:12:24,475 D'après ce que j'ai entendu, elle a rencontré un journaliste américain 211 00:12:24,500 --> 00:12:26,456 qui l'a amenée en Californie. 212 00:12:26,481 --> 00:12:28,815 J'espère qu'un jour, nous nous reverrons. 213 00:12:30,353 --> 00:12:33,159 J'espère qu'elle me cherche aussi. 214 00:12:38,119 --> 00:12:41,203 Alors ton père s'occupe de toi maintenant ? 215 00:12:42,952 --> 00:12:44,410 Malheureusement. 216 00:12:45,244 --> 00:12:47,994 Mais pouvons-nous arrêter de parler à propos de lui ce soir ? 217 00:12:48,019 --> 00:12:50,315 Oh, je suis vraiment désolé ! 218 00:12:50,340 --> 00:12:51,840 Je n'en avais pas l'intention. 219 00:12:52,250 --> 00:12:54,916 Je suis ici pour profiter du soirée et amusez-vous. 220 00:12:56,830 --> 00:13:00,497 Alors, quel genre de plaisir tu cherches ? 221 00:13:04,752 --> 00:13:08,336 Êtes-vous le même gars charmant que j'ai rencontré cet après midi ? 222 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Faites vos lignes de ramassage être à court au coucher du soleil ? 223 00:13:12,682 --> 00:13:15,745 Désolé. Je suppose que ma bouche fonctionne à l'énergie solaire. 224 00:13:17,651 --> 00:13:19,125 Êtes-vous tous sortis ? 225 00:13:19,196 --> 00:13:21,571 Oh, la pauvre. 226 00:13:22,299 --> 00:13:23,517 Non, pas encore. 227 00:13:28,853 --> 00:13:30,187 Votre pied est-il un chargeur ? 228 00:13:33,112 --> 00:13:36,291 Pourquoi? Est-ce que ça marche ? 229 00:13:36,567 --> 00:13:37,775 Ouais, c'est si rapide. 230 00:13:38,617 --> 00:13:40,450 Je pense que je suis complètement chargé. 231 00:16:05,219 --> 00:16:06,916 Mon cher Joël, 232 00:16:07,715 --> 00:16:10,840 Merci pour cette belle nuit. 233 00:16:11,610 --> 00:16:13,500 Avec amour et au revoir, 234 00:16:14,007 --> 00:16:15,007 Marie. 235 00:16:33,520 --> 00:16:35,020 Ah, mademoiselle ! 236 00:16:35,071 --> 00:16:36,266 Salut monsieur, bonjour ! 237 00:16:36,291 --> 00:16:38,000 Quelqu'un a laissé un message ? 238 00:16:38,025 --> 00:16:39,734 Non, monsieur. 239 00:16:39,759 --> 00:16:42,152 Oh d'accord. 240 00:16:42,266 --> 00:16:44,500 - Merci. - Merci, monsieur. Passe une bonne journée. 241 00:17:24,916 --> 00:17:27,041 Je suis tellement stupide. Je suis tellement stupide ! 242 00:17:27,066 --> 00:17:29,858 je n'ai même pas eu son numéro de portable, mec ! 243 00:17:30,830 --> 00:17:34,055 Et je ne savais pas qu'elle partirait. 244 00:17:34,208 --> 00:17:36,333 Allez, mec. Peut-être qu'elle n'était tout simplement pas attirée par toi ? 245 00:17:36,358 --> 00:17:37,566 Probablement. 246 00:17:38,512 --> 00:17:40,262 Mais mec... 247 00:17:40,340 --> 00:17:42,906 son père la garde comme un chien. 248 00:17:43,043 --> 00:17:45,328 Au moins, tu en as retiré un souvenir. 249 00:17:46,387 --> 00:17:47,970 Et elle dit dans sa note : 250 00:17:48,474 --> 00:17:51,641 "Avec amour et adiós." 251 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 Avec amour et au revoir ! 252 00:17:55,887 --> 00:17:59,012 Étais-je juste une aventure d'un soir pour elle ? 253 00:17:59,666 --> 00:18:01,625 Merde, je pense que je tombe amoureux, mec. 254 00:18:01,650 --> 00:18:02,664 Que dois-je faire? 255 00:18:02,750 --> 00:18:05,250 Mec, tu es foutu. 256 00:18:05,275 --> 00:18:06,391 Que dois-je faire maintenant ? 257 00:18:06,706 --> 00:18:09,623 Mais elle a dit « amour », n'est-ce pas ? 258 00:18:09,648 --> 00:18:10,703 Oui! 259 00:18:10,838 --> 00:18:13,297 Mais elle a aussi écrit « au revoir » ! 260 00:18:14,438 --> 00:18:18,855 Le livre est aussi Mi Último Adiós. Et maintenant ? 261 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Eh bien, voilà. Son dernier adieu. 262 00:18:25,563 --> 00:18:28,313 Oh et mon frère, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 263 00:18:28,554 --> 00:18:29,970 Hein? Qu'est-ce que c'était, désolé ? 264 00:18:30,116 --> 00:18:33,516 J'ai entendu ta mère appeler la banque plus tôt. 265 00:18:33,541 --> 00:18:36,583 Elle leur a demandé de fermer ton compte de paie et votre carte de crédit. 266 00:18:36,608 --> 00:18:37,708 Quoi d'autre? 267 00:18:38,081 --> 00:18:39,166 Allez-y doucement avec moi. 268 00:18:39,503 --> 00:18:42,000 Non, non. C'est bon, mec. 269 00:18:42,509 --> 00:18:45,468 J'ai ma propre vérification et compte d'épargne. 270 00:18:45,555 --> 00:18:49,225 En plus, j'ai deux autres cartes de crédit, donc… je peux encore me débrouiller. 271 00:18:49,250 --> 00:18:52,708 Oh, et la secrétaire de ta mère m'a dit quelque chose aussi. 272 00:18:52,871 --> 00:18:55,496 Le nouveau COO censé vous remplacer commence lundi. 273 00:18:55,521 --> 00:18:57,666 Waouh ! 274 00:18:57,691 --> 00:19:00,400 Je suppose que j'ai été déshérité ! 275 00:19:01,181 --> 00:19:02,598 Je ne pense pas. 276 00:19:02,623 --> 00:19:04,123 Tu sais, mec, si j'étais toi, 277 00:19:04,148 --> 00:19:06,416 ayez juste une bonne conversation avec votre maman. 278 00:19:06,542 --> 00:19:07,791 Non, non. 279 00:19:08,250 --> 00:19:09,909 Je veux ma liberté. 280 00:19:10,462 --> 00:19:12,754 Je n'ai pas besoin de l'argent de ma mère. 281 00:19:13,026 --> 00:19:14,125 Ah, peu importe. 282 00:19:14,385 --> 00:19:15,458 Prends soin de toi, mec. 283 00:19:15,643 --> 00:19:16,791 Toi aussi, mec. 284 00:19:34,945 --> 00:19:41,945 Adieu, ma Terre adorée, région du soleil caressée, 285 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Cher... 286 00:19:54,165 --> 00:19:59,874 Perle de la Mer d'Orient, notre Eden perdu, 287 00:20:01,220 --> 00:20:05,345 Avec joie je te donne ma vie, triste et refoulé; 288 00:20:06,577 --> 00:20:13,160 Et si c'était plus brillant, plus frais et à son meilleur, 289 00:20:13,632 --> 00:20:18,257 je te le donnerais quand même pour votre bien-être au maximum. 290 00:20:24,755 --> 00:20:29,088 Sur les champs de bataille, dans la fureur du combat, 291 00:20:29,375 --> 00:20:34,750 D'autres te donnent leur vie sans douleur ni hésitation, 292 00:20:35,082 --> 00:20:42,207 Le lieu n'a pas d'importance : cyprès, laurier, lys blanc ; 293 00:20:43,056 --> 00:20:48,973 Échafaudage, champ ouvert, conflit, ou lieu du martyre, 294 00:20:49,058 --> 00:20:55,100 C'est pareil si on lui demande par la maison et le pays. 295 00:20:57,291 --> 00:21:03,041 La fantaisie de ma vie, mon désir ardent et passionné, 296 00:21:05,383 --> 00:21:10,841 Salut! L'âme te crie, qui va bientôt se séparer de toi ; 297 00:21:14,447 --> 00:21:19,739 Grêle! Comme c'est doux de tomber cette plénitude que vous pouvez acquérir ; 298 00:21:24,067 --> 00:21:25,317 - Salut! - Salut, monsieur ! 299 00:21:26,704 --> 00:21:29,746 Est-ce que quelqu'un a appelé, ou laisser un message ? 300 00:21:29,771 --> 00:21:31,586 Non, monsieur. Désolé. 301 00:21:32,130 --> 00:21:34,005 Je pars tôt demain. 302 00:21:34,030 --> 00:21:36,822 Peux-tu me donner un réveil vers… 5h du matin ? 303 00:21:36,847 --> 00:21:37,972 Bien sûr, monsieur ! Bien sûr! 304 00:21:37,997 --> 00:21:38,997 5h00 du matin ? 305 00:21:39,141 --> 00:21:40,975 Doux. D'accord, merci. 306 00:21:41,000 --> 00:21:42,875 Merci, monsieur. Passe une bonne journée. 307 00:22:44,574 --> 00:22:47,116 [En espagnol] Bonsoir, ma chère. 308 00:23:00,922 --> 00:23:04,786 Désolé, je n'ai pas pu le dire au revoir correctement l'autre soir. 309 00:23:04,876 --> 00:23:07,058 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais ! 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 J'étais juste occupé avec l'école et le travail. 311 00:23:10,763 --> 00:23:13,138 Oh, alors... tu travailles ? 312 00:23:14,742 --> 00:23:15,830 Pour papa. 313 00:23:16,335 --> 00:23:18,085 Il a une agence de voyages. 314 00:23:18,594 --> 00:23:20,927 C'est pour ça que je ne t'ai pas donné mon numéro. 315 00:23:21,194 --> 00:23:22,444 Vous savez comment il est. 316 00:23:22,770 --> 00:23:24,437 Oh d'accord. 317 00:23:24,462 --> 00:23:28,337 Alors j'aurais dû vous demander les gars pour me réserver mon vol pour demain. 318 00:23:28,500 --> 00:23:30,416 Hein? Où vas-tu? 319 00:23:30,914 --> 00:23:34,666 Je pars pour Zamboanga demain sur un coup de tête, histoire de visiter Dapitan. 320 00:23:35,266 --> 00:23:36,891 Cela vous dit quelque chose ? 321 00:23:36,916 --> 00:23:38,141 Oui bien sûr! 322 00:23:38,166 --> 00:23:41,453 Rizal y fut exilé de 1892 à 1896. 323 00:23:41,478 --> 00:23:42,312 Oui ! 324 00:23:42,445 --> 00:23:43,975 Alors, tu veux venir ? 325 00:23:44,000 --> 00:23:46,008 Qui sait, ça pourrait aider avec votre thèse. 326 00:23:46,033 --> 00:23:47,825 J'aimerais pouvoir te rejoindre. 327 00:23:50,570 --> 00:23:52,625 Combien de temps allez-vous y rester ? 328 00:23:52,892 --> 00:23:57,309 Probablement juste un, ou deux jours. 329 00:23:57,620 --> 00:24:00,336 Ou peut-être quatre ans, tout comme grand-père José. 330 00:24:00,361 --> 00:24:01,903 Qu'en penses-tu ? 331 00:24:02,023 --> 00:24:03,791 Tu peux juste rester ici ? 332 00:24:05,922 --> 00:24:07,708 Donnez-moi une bonne raison. 333 00:24:07,766 --> 00:24:11,625 Honnêtement, j'ai laissé mon livre en guise de souvenir, 334 00:24:11,812 --> 00:24:15,228 parce que je pensais que ce qui s'était passé pour nous, c'était juste une aventure d'un soir. 335 00:24:15,508 --> 00:24:16,955 Mais j'avais tort ! 336 00:24:17,508 --> 00:24:19,041 Ce n'était pas ça. 337 00:24:19,066 --> 00:24:21,367 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi. 338 00:24:21,953 --> 00:24:24,062 Joël, j'avais besoin de te voir. 339 00:24:24,531 --> 00:24:27,445 Alors pourrais-tu rester ici, s'il te plaît ? 340 00:24:27,536 --> 00:24:28,619 Et puis quoi ? 341 00:24:29,403 --> 00:24:32,653 J'attendrai trois à quatre jours avant de réapparaître ? 342 00:24:33,199 --> 00:24:35,199 Parce que je ne peux même pas t'appeler ? 343 00:24:37,333 --> 00:24:41,916 Tu sais quoi, je vais essayer de te voir autant que je peux. Je le promets ! 344 00:24:42,580 --> 00:24:44,114 Non, voici ce que nous allons faire. 345 00:24:44,315 --> 00:24:47,458 Et... je te donne mon numéro alors, 346 00:24:47,729 --> 00:24:50,125 envoie-moi un message ou appelle-moi quand je te manque ? 347 00:24:50,203 --> 00:24:53,268 Tu sais, je veux vraiment venir avec toi, surtout que c'est le week-end. 348 00:24:53,293 --> 00:24:54,543 Alors c'est parti ! 349 00:24:55,058 --> 00:24:56,683 Si seulement. 350 00:24:56,708 --> 00:25:01,083 Alors quel est le problème ? C'est ton papa ? 351 00:25:03,986 --> 00:25:05,070 Je suis désolé. 352 00:25:06,034 --> 00:25:08,250 Je dois vraiment te demander une chose. 353 00:25:11,301 --> 00:25:14,759 Est-il vraiment ton père, ou ton amant ? 354 00:25:16,798 --> 00:25:19,792 Vous n'êtes pas le premier homme à dire cela. 355 00:25:20,829 --> 00:25:23,079 Mais j'espère que tu es le dernier. 356 00:26:08,617 --> 00:26:12,033 Si tu as besoin d'une teinte pour teindre 357 00:26:12,058 --> 00:26:14,225 ton éclat matinal, 358 00:26:14,333 --> 00:26:18,333 verse mon sang et au bon moment, répands-le ainsi 359 00:26:18,358 --> 00:26:20,983 et le dorer d'un reflet de ta lumière naissante. 360 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 La fantaisie de ma vie, 361 00:26:24,648 --> 00:26:27,430 mon désir ardent et passionné. 362 00:26:27,833 --> 00:26:31,000 Grêle! L'âme te crie, 363 00:26:31,708 --> 00:26:34,500 qui va bientôt se séparer de toi ; 364 00:26:35,208 --> 00:26:38,041 Laisse la lune 365 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 avec une lumière douce et douce, je découvre, 366 00:26:42,083 --> 00:26:45,125 Que l'aube envoie sa lumière éphémère et brillante, 367 00:26:45,583 --> 00:26:48,875 Dans des murmures graves laisse le vent soupirer 368 00:26:49,960 --> 00:26:53,418 Note vibrante et claire à vos oreilles je serai : 369 00:26:54,292 --> 00:26:59,083 Arôme, lumière, teintes, 370 00:26:59,281 --> 00:27:03,697 murmure, chant, gémissements profonds, 371 00:27:04,388 --> 00:27:08,138 Répétant constamment le l'essence de la foi que je garde. 372 00:27:16,461 --> 00:27:17,475 Hé! 373 00:27:17,500 --> 00:27:19,583 Chérie ? Qu'est-ce que c'est? 374 00:27:20,056 --> 00:27:21,848 Je pense que j'ai laissé mon téléphone. 375 00:27:21,873 --> 00:27:23,540 Oh mon Dieu, Léo. 376 00:27:24,164 --> 00:27:25,301 Désolé, maman. 377 00:27:25,376 --> 00:27:27,407 Tiens, maman, monte dans la voiture. 378 00:27:27,610 --> 00:27:28,833 Désolé. 379 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 Aria? 380 00:27:32,005 --> 00:27:33,713 Laisse ton papa partir. Allons-y. 381 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Cherchez-vous cela? 382 00:27:45,358 --> 00:27:48,275 Ah oui ! Merci. 383 00:27:48,492 --> 00:27:49,867 Connie, au fait. 384 00:27:50,757 --> 00:27:51,882 Lion. 385 00:27:58,583 --> 00:27:59,125 Désolé. 386 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 As-tu récupéré ton téléphone, papa ? 387 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Oui, ici. 388 00:28:01,950 --> 00:28:04,283 Tu es trop jeune pour avoir la maladie d'Alzheimer, Leo. 389 00:28:05,992 --> 00:28:07,028 Désolé, maman. 390 00:28:07,359 --> 00:28:08,650 Où est-ce qu'on déjeune ? 391 00:28:09,434 --> 00:28:11,601 Café Ilang Ilang? 392 00:28:11,871 --> 00:28:14,454 Je n'ai pas pris de petit déjeuner. Allons à Spirale. 393 00:28:15,938 --> 00:28:16,945 D'accord, maman. 394 00:28:26,950 --> 00:28:28,657 Puis-je avoir votre numéro ? 395 00:28:30,171 --> 00:28:32,837 Attends, laisse-moi juste taper ton nom. 396 00:28:34,205 --> 00:28:37,997 José... Emilio... Ong. 397 00:28:39,122 --> 00:28:42,205 Et ton numéro est le 09 ? 398 00:28:43,765 --> 00:28:45,556 0917... 399 00:28:46,758 --> 00:28:49,541 Chérie ? Je pense que quelqu'un t'appelle. 400 00:28:50,930 --> 00:28:51,930 Non. 401 00:28:53,367 --> 00:28:55,450 Votre téléphone vibre. 402 00:28:55,782 --> 00:28:57,250 Peut-être devrais-tu y répondre ? 403 00:28:58,619 --> 00:29:01,411 Laissez-les tranquilles. Tu ne vois pas que je conduis ? 404 00:29:14,821 --> 00:29:18,333 Asseyez-vous, Léo. Merci d'être venu. 405 00:29:24,044 --> 00:29:26,669 Prends du vin, pour que tu puisses te détendre ! 406 00:29:36,296 --> 00:29:38,379 Depuis combien de temps me suis-tu partout ? 407 00:29:41,704 --> 00:29:47,496 Quatre jours ? Quinze jours? Un an ? Est-ce vraiment important ? 408 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 Que veux-tu de moi, Connie ? 409 00:29:55,041 --> 00:29:56,558 Tu sais que je suis un homme marié. 410 00:29:56,583 --> 00:29:57,958 Ouais, je le sais. 411 00:29:58,073 --> 00:29:59,750 Mais je m'en fiche. 412 00:30:00,663 --> 00:30:04,204 Tout ce que je sais c'est que J'ai besoin de toi dans ma vie. 413 00:30:07,157 --> 00:30:09,616 Vas-y, Léo, dis-moi, 414 00:30:10,676 --> 00:30:12,551 es-tu content de ta vie en ce moment ? 415 00:33:25,444 --> 00:33:26,479 Bonjour. 416 00:33:26,528 --> 00:33:27,611 Bonjour? 417 00:33:28,874 --> 00:33:29,962 Hé. 418 00:33:30,244 --> 00:33:31,744 Je te le promets, je t'appellerai. 419 00:33:32,270 --> 00:33:35,586 Mais s'il te plaît, ne m'appelle plus jamais. 420 00:33:37,500 --> 00:33:38,541 Léon... 421 00:33:47,599 --> 00:33:49,381 Allez, c'est parti ! 422 00:33:51,016 --> 00:33:52,100 Plus rapide! 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,375 À venir! 424 00:33:56,489 --> 00:33:57,723 Viens! 425 00:33:59,114 --> 00:34:00,114 Attends, attends. 426 00:34:00,139 --> 00:34:01,154 D'accord, 427 00:34:05,500 --> 00:34:06,666 Alors... 428 00:34:09,125 --> 00:34:10,166 Tu aimes ça ? 429 00:34:10,541 --> 00:34:12,708 C'est parfait ! J'aime ça! 430 00:34:13,208 --> 00:34:14,333 J'aime ça! 431 00:34:16,875 --> 00:34:18,416 Tu penses que tu pourrais vivre ici ? 432 00:34:18,458 --> 00:34:21,661 Bien sûr! Si longtemps comme tu es avec moi. 433 00:34:27,308 --> 00:34:28,391 D'ailleurs. 434 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 Oui? 435 00:34:29,275 --> 00:34:31,733 Mon camarade de classe connaît le propriétaire. 436 00:34:32,384 --> 00:34:34,926 Ils nous le donneront à un prix très sympathique. 437 00:34:35,712 --> 00:34:36,837 Waouh, parfait ! 438 00:34:37,512 --> 00:34:40,434 Alors, quelles sont nos conditions de paiement pour cela ? 439 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Un bail d'un an seulement, avec un tarif avancé paiement en espèces de six mois. 440 00:34:45,665 --> 00:34:49,957 Et puis? Chèques postdatés après six mois ? Ai-je raison ? 441 00:34:50,164 --> 00:34:51,164 Exactement! 442 00:34:51,645 --> 00:34:53,337 - Exactement! - Tu es le meilleur ! 443 00:34:53,895 --> 00:34:55,028 Parfait! 444 00:34:55,689 --> 00:34:57,981 Nous avons trouvé notre nid d'amour ! 445 00:34:58,500 --> 00:35:00,666 Alors faisons-le ! 446 00:35:00,916 --> 00:35:02,333 Faisons-le! 447 00:35:03,166 --> 00:35:03,916 Oui. 448 00:35:04,291 --> 00:35:07,583 Laisse-moi juste appeler la propriétaire. Elle attend mon appel. 449 00:35:08,916 --> 00:35:10,041 Attends, attends. 450 00:35:14,305 --> 00:35:16,416 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 451 00:35:17,465 --> 00:35:20,257 Quand je dis faisons-le, 452 00:35:22,106 --> 00:35:24,273 faisons-le. 453 00:35:27,645 --> 00:35:29,853 Ahh... 454 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 - Faisons-le ? - C'est ce que tu veux dire ? 455 00:35:33,483 --> 00:35:34,608 Oui! 456 00:35:37,122 --> 00:35:38,247 [En espagnol] En ce moment ? 457 00:35:39,958 --> 00:35:43,333 Oui mon amour. 458 00:37:40,583 --> 00:37:43,333 - Attendez. Laissez-moi. - Très bien. 459 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 Essayons ça ! 460 00:37:48,708 --> 00:37:49,208 D'accord. 461 00:37:49,291 --> 00:37:49,916 Juste une minute. 462 00:37:49,916 --> 00:37:51,166 Très bien, voilà. 463 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Juste à temps. Je meurs de faim. 464 00:37:55,000 --> 00:37:56,625 Attends une minute. Là. 465 00:37:57,500 --> 00:37:59,166 Très bien, faisons-le ! 466 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 Allez! 467 00:38:16,916 --> 00:38:18,750 Ta paella est bonne ! 468 00:38:18,775 --> 00:38:20,525 [En espagnol] Très délicieux ! 469 00:38:22,791 --> 00:38:24,641 Est-ce vrai, chérie ? 470 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 Bien sûr! 471 00:38:30,861 --> 00:38:32,278 Je me demande pourquoi c'est comme ça ? 472 00:38:33,289 --> 00:38:34,041 Qu'est-ce que? 473 00:38:34,066 --> 00:38:37,816 Quérida et querido… 474 00:38:37,875 --> 00:38:43,083 En espagnol, ils veulent dire « cher », « amour », « bien-aimé »… 475 00:38:43,108 --> 00:38:44,608 mais en tagalog, 476 00:38:44,970 --> 00:38:49,137 ils veulent dire autre chose... Cela prend une connotation négative. 477 00:38:49,162 --> 00:38:50,666 Tu as raison. 478 00:38:50,714 --> 00:38:51,648 Droite! 479 00:38:51,673 --> 00:38:56,416 Sidechick, tiers, amant secret, briseur de ménage... 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,441 Ils sont tous mauvais, non ? 481 00:38:59,079 --> 00:39:00,913 Je me demande d'où ça vient ? 482 00:39:03,801 --> 00:39:05,259 Je ne sais pas non plus. 483 00:39:05,352 --> 00:39:06,666 Mais bon, 484 00:39:07,853 --> 00:39:09,520 Je vais faire quelques recherches. 485 00:39:12,283 --> 00:39:14,200 Puis-je venir avec vous à l'UST ? 486 00:39:16,291 --> 00:39:17,125 [En espagnol] Pour quoi faire ? 487 00:39:17,150 --> 00:39:21,066 Je pensais juste suivre un cours court. 488 00:39:21,297 --> 00:39:25,125 Vous avez un MBA de Wharton, pourquoi retourner à l'école ? 489 00:39:26,609 --> 00:39:27,762 Bien... 490 00:39:28,551 --> 00:39:29,683 Je veux faire quelque chose. 491 00:39:29,708 --> 00:39:30,375 Je veux dire... 492 00:39:31,610 --> 00:39:34,208 Je ne veux plus être un homme d'affaires. 493 00:39:34,641 --> 00:39:35,891 Je veux faire autre chose. 494 00:39:35,916 --> 00:39:41,375 Je veux faire quelque chose de créatif... quelque chose de savant ! 495 00:39:41,931 --> 00:39:44,723 Qu'en penses-tu? Comme suivre un cours d'écriture ? 496 00:39:45,422 --> 00:39:46,875 Qu'en penses-tu? 497 00:39:47,961 --> 00:39:49,302 Qu'est-ce que tu vas écrire ? 498 00:39:49,327 --> 00:39:51,961 Des poèmes et des romans juste comme ton grand-père José ? 499 00:39:52,875 --> 00:39:55,208 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 500 00:39:55,523 --> 00:39:56,773 Hé, souviens-toi, 501 00:39:57,283 --> 00:39:59,475 c'est votre ancien élève le plus illustre ! 502 00:39:59,500 --> 00:40:02,750 Eh bien, nous partageons cela honneur avec Ateneo. 503 00:40:03,032 --> 00:40:06,500 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas besoin de vous inscrire à l'UST. 504 00:40:06,689 --> 00:40:09,189 Si vous voulez écrire, écrivez ! 505 00:40:10,273 --> 00:40:14,023 Je te soutiendrai. Je le promets ! 506 00:40:14,830 --> 00:40:16,047 Je comprends. 507 00:40:16,812 --> 00:40:18,453 Je comprends maintenant. 508 00:40:21,766 --> 00:40:22,961 Je comprends. 509 00:40:25,431 --> 00:40:27,808 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 510 00:40:27,833 --> 00:40:30,416 Non, tu ne veux pas de moi à votre école. Droite? 511 00:40:30,508 --> 00:40:31,541 Hein? 512 00:40:32,008 --> 00:40:33,812 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil. 513 00:40:33,837 --> 00:40:36,282 Tu ne veux pas de moi pour rencontrer tes amis, 514 00:40:36,307 --> 00:40:37,737 vos professeurs... 515 00:40:37,821 --> 00:40:39,786 Tu ne veux pas de moi à voir avec vous ! 516 00:40:40,438 --> 00:40:41,500 Quoi? 517 00:40:42,266 --> 00:40:43,975 Tu ne veux pas que ton père me voie. 518 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 N'est-ce pas, Maria ? 519 00:40:45,852 --> 00:40:47,458 Tu veux me garder un secret. 520 00:40:47,762 --> 00:40:49,637 Ton sale petit secret. 521 00:40:50,586 --> 00:40:52,041 Je comprends maintenant. 522 00:41:10,458 --> 00:41:11,578 Marie ! 523 00:41:14,850 --> 00:41:16,891 [En espagnol] Qui était cet homme ? 524 00:41:16,916 --> 00:41:18,164 Qui était cet homme ? 525 00:41:18,486 --> 00:41:20,236 Juste un touriste que j'ai rencontré aujourd'hui. 526 00:41:22,095 --> 00:41:27,345 [En espagnol] Et juste comme ça tu 527 00:41:28,460 --> 00:41:29,918 on prenait un café ? 528 00:41:30,359 --> 00:41:31,900 C'était ça, papa ! 529 00:41:31,925 --> 00:41:33,578 Nous prenions juste un café ! 530 00:41:34,906 --> 00:41:38,906 [En espagnol] Mais tu étais sur le point de l'embrasser ! 531 00:41:39,485 --> 00:41:41,069 Je l'ai vu ! 532 00:41:41,638 --> 00:41:45,596 Et alors ? Je suis amoureuse de lui ! Je l'aime beaucoup ! 533 00:41:45,621 --> 00:41:47,996 Nous passions un moment, et tu l'as gâché ! 534 00:41:48,812 --> 00:41:50,353 [En espagnol] Conneries ! 535 00:41:50,712 --> 00:41:53,087 Tu te comportes comme une pute ! 536 00:41:53,605 --> 00:41:55,897 Tu es comme ta maman ! 537 00:41:55,922 --> 00:41:59,088 Dis-moi quelque chose Je n'ai pas entendu un million de fois ! 538 00:42:01,516 --> 00:42:02,724 Ma fille chérie. 539 00:42:03,723 --> 00:42:06,181 C'est la maison dans laquelle tu as grandi. 540 00:42:07,187 --> 00:42:12,437 C'est la maison de ta maman et j'ai construit pour toi. 541 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 Cela ne vous manque pas ? 542 00:42:16,640 --> 00:42:17,890 Elle me manque. 543 00:42:19,414 --> 00:42:21,080 [En espagnol] C'est absurde ! 544 00:42:22,228 --> 00:42:28,187 Vous ne vous souvenez même pas de son visage ! 545 00:42:28,364 --> 00:42:31,322 Es-tu stupide ? 546 00:42:31,595 --> 00:42:34,804 Vous avez déchiré et brûlé toutes ses photos ! 547 00:42:36,338 --> 00:42:37,422 Ma fille chérie. 548 00:42:38,916 --> 00:42:40,333 Je vais préparer le dîner. 549 00:42:40,793 --> 00:42:42,376 Qu'aimeriez-vous manger ? 550 00:42:44,874 --> 00:42:46,124 Pas faim. 551 00:42:47,652 --> 00:42:49,735 Vous aurez faim plus tard. 552 00:42:58,142 --> 00:42:59,434 Je vais juste rester dans ma chambre. 553 00:43:00,493 --> 00:43:02,327 Je suis sûr que ta chambre te manque. 554 00:43:05,763 --> 00:43:08,513 Papa, je ne suis parti que depuis un an. 555 00:43:09,298 --> 00:43:10,798 Je l'ai gardé propre. 556 00:43:15,755 --> 00:43:17,005 As-tu touché quelque chose ? 557 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 Non! 558 00:43:18,509 --> 00:43:20,093 [En espagnol] Je le jure devant Dieu ! 559 00:43:21,004 --> 00:43:22,296 Je ne te crois pas ! 560 00:43:42,762 --> 00:43:43,762 Marie ? 561 00:43:44,515 --> 00:43:45,515 Quoi? 562 00:43:46,630 --> 00:43:48,672 Tu me manques, ma douce fille ! 563 00:43:49,969 --> 00:43:52,719 Peu importe. Tu ne me verras pas le matin ! 564 00:45:26,054 --> 00:45:27,094 Chérie ? 565 00:45:27,868 --> 00:45:30,358 La demande de notre agent de voyages 566 00:45:30,996 --> 00:45:35,833 si notre voyage à Singapour ce week-end est confirmé ou non. 567 00:45:42,897 --> 00:45:44,100 J'ai presque oublié. 568 00:45:44,172 --> 00:45:49,166 J'ai un voyage d'affaires dans la ville de Batangas. 569 00:45:51,141 --> 00:45:52,500 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 570 00:45:57,055 --> 00:45:59,138 Maman, j'ai un rendez-vous avec M. Cabral. 571 00:45:59,598 --> 00:46:05,390 Le gestionnaire du port de Batangas. 572 00:46:06,465 --> 00:46:07,465 Comment ça se fait? 573 00:46:16,916 --> 00:46:19,750 Il va me présenter à certains investisseurs coréens, 574 00:46:21,728 --> 00:46:24,645 qui a beaucoup d'affaires à Puerto Galera. 575 00:46:26,105 --> 00:46:30,730 Ils semblent vouloir investir sur notre route depuis Calapan. 576 00:46:32,046 --> 00:46:34,712 Donc tu veux dire de Batangas tu vas à Mindoro ? 577 00:46:35,656 --> 00:46:36,656 Je pense que oui. 578 00:46:37,595 --> 00:46:39,387 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 579 00:46:41,306 --> 00:46:43,181 Qu'est-ce que je suis censé faire ce week-end ? 580 00:46:44,187 --> 00:46:46,728 Papa, tu ne l'as pas promis ? 581 00:46:48,571 --> 00:46:49,905 Attendez, attendez... Les gars. 582 00:46:53,484 --> 00:46:54,583 Calme-toi. 583 00:46:55,111 --> 00:46:58,028 Je n'ai jamais dit qu'on allait annuler, d'accord ? 584 00:46:59,000 --> 00:47:02,041 Peut-être... le week-end prochain. 585 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 - Nous sommes prêts à partir. D'accord? - Vraiment, papa ? 586 00:47:05,192 --> 00:47:06,567 - Ouais! - Ouais ! 587 00:47:06,592 --> 00:47:08,342 Je vais juste être absent pendant deux jours. 588 00:47:09,078 --> 00:47:10,083 Merci, papa ! 589 00:47:10,208 --> 00:47:11,791 D'accord! Je t'aime. 590 00:47:14,204 --> 00:47:15,746 Allez, mangeons. 591 00:47:16,027 --> 00:47:17,069 Maman. 592 00:47:17,483 --> 00:47:18,915 Tout va bien. C'est pour les affaires. 593 00:47:32,460 --> 00:47:34,423 As-tu oublié quelque chose, chérie ? 594 00:47:34,448 --> 00:47:35,448 Non, maman. 595 00:47:37,445 --> 00:47:38,583 Au revoir, grand-mère ! 596 00:47:38,608 --> 00:47:39,458 Au revoir. 597 00:47:39,973 --> 00:47:40,890 Au revoir, papa ! 598 00:47:40,915 --> 00:47:41,915 Au revoir! 599 00:47:43,225 --> 00:47:45,600 - Soyez sage, d'accord ? D'accord? - Je t'aime papa ! Au revoir! 600 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Je t'aime! 601 00:47:46,789 --> 00:47:47,980 - Au revoir! - Soyez bon ! 602 00:48:08,843 --> 00:48:10,640 Jab, jab, tout droit ! 603 00:48:11,665 --> 00:48:13,641 Jab, jab, tout droit ! 604 00:48:13,666 --> 00:48:14,733 Vers le bas! 605 00:48:14,758 --> 00:48:16,127 Hé! 606 00:48:16,152 --> 00:48:18,236 Ok, jab, jab, direct ! 607 00:48:18,261 --> 00:48:18,886 Crochet! 608 00:48:20,433 --> 00:48:22,433 - Crochet! Et puis directement, non ? - Un de plus. 609 00:48:22,458 --> 00:48:24,416 Ok, faisons-le encore une fois, encore une fois. 610 00:48:24,441 --> 00:48:25,953 Réparons vos gants. 611 00:48:28,133 --> 00:48:29,166 Est-ce serré ? 612 00:48:32,187 --> 00:48:33,370 Un peu. 613 00:48:33,395 --> 00:48:34,770 Assouplissons un peu les choses. 614 00:48:38,414 --> 00:48:39,500 Mieux? 615 00:48:39,625 --> 00:48:41,391 - Ouais! Merci. - D'accord. 616 00:48:41,416 --> 00:48:42,539 Un de plus, un de plus. 617 00:48:42,564 --> 00:48:43,416 Prêt? 618 00:48:48,947 --> 00:48:49,947 Vers le bas! 619 00:48:50,640 --> 00:48:52,986 Tout droit, tout droit, jab, crochet ! 620 00:48:53,011 --> 00:48:53,836 Droit! 621 00:48:53,861 --> 00:48:54,789 Joli. 622 00:48:55,044 --> 00:48:56,586 Étirez vos bras. 623 00:48:57,804 --> 00:48:58,804 Pressez-le. 624 00:49:00,327 --> 00:49:01,969 Ok, ensuite, l'autre bras. 625 00:49:03,750 --> 00:49:06,250 Pressez-le fermement. Comme ça. 626 00:49:08,090 --> 00:49:09,257 Vous étirez cela. 627 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Là. 628 00:49:16,160 --> 00:49:17,535 Soulevez votre jambe. 629 00:49:26,914 --> 00:49:28,580 Alors asseyez-vous... 630 00:49:30,845 --> 00:49:32,345 Étirons vos chevilles. 631 00:50:32,208 --> 00:50:33,208 Arrêt! 632 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Pourquoi? 633 00:50:35,208 --> 00:50:36,458 J'ai un mari ! 634 00:50:37,125 --> 00:50:38,333 Tout ira bien. 635 00:50:38,333 --> 00:50:40,708 - Nous serons les seuls à le savoir ! - Je ne peux pas faire ça ! Je suis désolé. 636 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 On peut garder ça entre nous. 637 00:50:54,166 --> 00:50:55,916 Si vous voulez vous concentrer sur 638 00:50:55,941 --> 00:50:59,441 l'influence du franc-maçon sur Rizal pour votre thèse, 639 00:51:00,274 --> 00:51:04,188 alors je suggère le meilleur endroit faire vos recherches 640 00:51:04,262 --> 00:51:06,095 est le temple maçonnique Plaridel. 641 00:51:07,828 --> 00:51:09,629 Où est-ce? À Bulacán ? 642 00:51:09,938 --> 00:51:12,583 Non, juste à Ermita. 643 00:51:12,608 --> 00:51:13,691 Rue Benitez. 644 00:51:14,391 --> 00:51:16,997 Ah, donc c'est tout près. 645 00:51:17,336 --> 00:51:19,083 Alors si tu veux, 646 00:51:19,977 --> 00:51:22,439 dis-moi juste, et j'irai avec toi. 647 00:51:22,933 --> 00:51:25,641 C'est à distance de marche de la maison de mon camarade de groupe 648 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 c'est là que nous avons répété récemment. 649 00:51:29,754 --> 00:51:32,921 Javy, ça va. je ne le fais pas je veux te déranger. 650 00:51:33,641 --> 00:51:36,433 Ne t'inquiète pas. Dites simplement le mot. 651 00:51:36,458 --> 00:51:39,541 Je connais le bibliothécaire en chef là-bas. 652 00:51:41,391 --> 00:51:42,500 D'accord. 653 00:51:45,859 --> 00:51:47,064 D'ailleurs. 654 00:51:47,868 --> 00:51:49,410 Tu manques au groupe ! 655 00:51:50,469 --> 00:51:54,333 Vous n'êtes pas venu à nos concerts. 656 00:51:55,281 --> 00:51:57,278 Désolé, j'étais juste occupé. 657 00:51:58,641 --> 00:52:00,516 Ne vous inquiétez pas, je comprends. 658 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 [En espagnol] Javy, fils de pute ! 659 00:52:03,032 --> 00:52:04,250 Pour l'amour de Dieu ! 660 00:52:05,258 --> 00:52:06,541 Idiot! 661 00:52:14,203 --> 00:52:16,125 Tu es le pire, papa ! 662 00:52:33,032 --> 00:52:35,116 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 663 00:52:35,645 --> 00:52:38,853 Hein? Rien, je viens de l'essayer. 664 00:52:39,762 --> 00:52:41,804 Je change juste l'énergie, tu sais ? 665 00:52:42,239 --> 00:52:43,239 C'est sympa, non ? 666 00:52:44,657 --> 00:52:48,375 Ouais, c'est sympa. Quoi que vous disiez. 667 00:52:52,195 --> 00:52:54,361 Eh bien, qui était ce type tu avais un rendez-vous plus tôt ? 668 00:52:54,532 --> 00:52:56,907 Et pourquoi avait-il si peur de ton père ? 669 00:53:05,500 --> 00:53:06,708 C'est Javy. 670 00:53:09,016 --> 00:53:10,208 Mon professeur, 671 00:53:11,413 --> 00:53:12,871 et directeur de thèse. 672 00:53:19,039 --> 00:53:20,122 C'est aussi mon ex. 673 00:53:20,869 --> 00:53:24,203 Ah ! Votre ex. 674 00:53:24,914 --> 00:53:28,500 Je suppose que c'est pour ça que Señor Eduardo j'avais pratiquement de la mousse à la bouche, hein ? 675 00:53:28,572 --> 00:53:30,255 Joël, dis-moi la vérité. 676 00:53:30,657 --> 00:53:33,324 Est-ce que tu me suis comme ce que fait mon papa ? 677 00:53:33,570 --> 00:53:34,874 Excusez-moi? 678 00:53:37,194 --> 00:53:40,485 je n'ai jamais rêvé d'être un harceleur comme lui. 679 00:53:40,554 --> 00:53:42,012 Alors qu'est-ce que tu faisais là ? 680 00:53:42,605 --> 00:53:45,355 je suis passé par là la Faculté des Arts et des Lettres. 681 00:53:45,473 --> 00:53:48,723 Rappelez-vous, je demandais à propos de mon cours court ? 682 00:53:49,012 --> 00:53:51,345 Maintenant je sais pourquoi tu je ne veux pas venir avec moi. 683 00:53:51,783 --> 00:53:53,783 Javy et moi avions fini depuis longtemps. 684 00:53:54,399 --> 00:53:56,197 Mais nous sommes toujours amis ! 685 00:53:56,976 --> 00:53:58,101 Et? 686 00:53:58,850 --> 00:54:01,225 Et c'est mon directeur de thèse, et je n'ai pas le choix, 687 00:54:01,250 --> 00:54:03,000 mais le consulter tous les jours ! 688 00:54:04,016 --> 00:54:07,391 Joel, c'est un gars sympa et il ne mérite pas d'être traité comme de la merde 689 00:54:07,416 --> 00:54:08,458 par mon père ! 690 00:54:08,483 --> 00:54:09,539 Vraiment? 691 00:55:12,087 --> 00:55:14,212 Aria? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 692 00:55:15,250 --> 00:55:18,281 Maman. Cette femme là-bas, 693 00:55:18,322 --> 00:55:19,572 deux tables plus loin. 694 00:55:20,937 --> 00:55:22,383 Elle a l'air familière. 695 00:55:22,603 --> 00:55:23,978 Où l'as-tu vue ? 696 00:55:24,197 --> 00:55:26,822 A l'église ! Il y a deux dimanches. 697 00:55:59,640 --> 00:56:00,931 Que faites-vous ici? 698 00:56:03,058 --> 00:56:04,683 Je voulais te parler ! 699 00:56:04,708 --> 00:56:06,052 Mais je n'ai pas pu vous contacter ! 700 00:56:06,077 --> 00:56:08,396 M'as-tu bloqué depuis ton téléphone ? 701 00:56:08,421 --> 00:56:09,630 Je suis juste prudent ! 702 00:56:10,005 --> 00:56:12,422 J'ai dit, j'appellerais. 703 00:56:13,137 --> 00:56:15,676 Ne m'appelez jamais et ne m'envoyez jamais de SMS. 704 00:56:15,701 --> 00:56:16,732 D'accord? 705 00:56:17,549 --> 00:56:19,924 Mais tu me manques tellement ! 706 00:56:21,271 --> 00:56:23,541 On part ce week-end ? 707 00:56:24,255 --> 00:56:25,333 Oui. 708 00:56:26,115 --> 00:56:28,044 J'ai fait une promesse, tu te souviens ? 709 00:56:30,973 --> 00:56:33,583 J'attendais juste que tu confirmes. 710 00:56:34,093 --> 00:56:36,343 C'est encore dans six jours ! 711 00:56:36,859 --> 00:56:38,900 Mais j'ai hâte ! 712 00:56:38,925 --> 00:56:40,842 Ma famille est ici ! 713 00:56:42,736 --> 00:56:47,435 Ne fais plus jamais ça, sinon tu le feras ne me vois plus. 714 00:57:18,247 --> 00:57:19,416 Calamba? 715 00:57:19,685 --> 00:57:21,255 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 716 00:57:22,558 --> 00:57:25,016 Je viens de l'apprendre hier soir, 717 00:57:25,041 --> 00:57:27,475 et comment allais-je te le dire, 718 00:57:27,500 --> 00:57:29,708 quand je n'ai pas le droit de te contacter ? 719 00:57:29,733 --> 00:57:32,275 Désolé, c'est à l'écart. 720 00:57:32,439 --> 00:57:33,981 Nous allons à Calatagan. 721 00:57:36,379 --> 00:57:41,516 Peut-être que nous pouvons faire un détour pour le retour ? 722 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 J'ai dit que c'était à l'écart. 723 00:57:48,031 --> 00:57:50,572 Très bien, bien ! 724 00:57:51,708 --> 00:57:55,458 I'll just go there by my own si tu ne veux pas venir avec moi. 725 00:57:56,416 --> 00:57:58,193 Connie, sois raisonnable. 726 00:57:58,868 --> 00:58:02,433 Comment me présenterais-tu à ta mère disparue depuis longtemps ? 727 00:58:02,458 --> 00:58:03,433 Dites-moi. 728 00:58:03,458 --> 00:58:06,716 Je vais te présenter comme mon petit ami. N'est-ce pas la vérité ? 729 00:58:06,741 --> 00:58:07,771 Ouah. 730 00:58:08,900 --> 00:58:10,359 Nous avons une liaison ! 731 00:58:11,918 --> 00:58:17,168 Vous présentez vos partenaires juridiques à tes parents. 732 00:58:19,895 --> 00:58:21,318 Flash info... 733 00:58:21,935 --> 00:58:23,291 nous ne sommes pas légaux. 734 00:58:26,725 --> 00:58:29,058 Elle ne m'a pas vu depuis des lustres. 735 00:58:29,083 --> 00:58:30,880 Cela ne la dérangerait pas. 736 00:58:33,613 --> 00:58:34,868 Et moi? 737 00:58:35,630 --> 00:58:37,291 N'as-tu pas pensé à ma situation ? 738 00:58:39,179 --> 00:58:41,887 Tu ne pensais pas que ce serait gênant pour moi 739 00:58:42,625 --> 00:58:44,166 faire face à ta mère comme ça ? 740 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 Je suis désolé, d'accord ? 741 00:58:50,541 --> 00:58:51,791 S'il te plaît. 742 00:58:52,439 --> 00:58:54,481 Ne gâchons pas ce voyage, d'accord ? 743 00:58:56,500 --> 00:58:58,791 Ouais, tu as raison. Tu as raison. 744 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 Je suis désolé. 745 00:59:00,250 --> 00:59:03,833 Cela arrive rarement et je le gâche. 746 00:59:07,875 --> 00:59:11,166 [En espagnol] Tu es tellement stupide, Marie Consuelo ! 747 00:59:11,583 --> 00:59:12,666 Idiot! 748 00:59:15,399 --> 00:59:16,333 Je suis désolé. 749 00:59:16,358 --> 00:59:17,816 Je sais, je suis désolé aussi. 750 00:59:19,265 --> 00:59:22,890 J'ai été trop impatient avec toi ces derniers temps. 751 00:59:22,915 --> 00:59:23,915 Je suis désolé. 752 00:59:25,297 --> 00:59:26,350 Je suis désolé. 753 00:59:26,375 --> 00:59:32,541 Je sais que tu es juste stressé à cause de toutes mes ingérences 754 00:59:32,566 --> 00:59:35,650 et le harcèlement. Je suis désolé. 755 00:59:37,219 --> 00:59:38,416 C'est bon. 756 00:59:39,640 --> 00:59:42,056 Mais regardez, nous y sommes. 757 00:59:42,796 --> 00:59:43,962 Juste nous deux ! 758 00:59:43,987 --> 00:59:47,196 Je sais, je sais ! 759 00:59:47,969 --> 00:59:50,541 Merci beaucoup pour ce voyage. 760 00:59:50,566 --> 00:59:53,297 J'apprécie vraiment cela. 761 00:59:53,322 --> 00:59:54,368 Ouais. 762 00:59:55,453 --> 00:59:58,953 [En espagnol] Merci beaucoup, mon amour ! 763 01:00:48,905 --> 01:00:51,110 Je n'ai pas ressenti ça depuis des années. 764 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 Que veux-tu dire? 765 01:00:58,024 --> 01:00:59,608 Ce sentiment 766 01:01:00,221 --> 01:01:01,961 d'être heureux. 767 01:01:03,692 --> 01:01:06,071 Je me sens à nouveau vivant grâce à toi. 768 01:01:11,364 --> 01:01:13,406 Nous sommes exactement pareils. 769 01:01:13,602 --> 01:01:16,225 J'ai attendu si longtemps pour ça. 770 01:01:37,582 --> 01:01:39,832 Je te le laisse, mec. 771 01:01:40,200 --> 01:01:42,575 M. Tan est tellement intéressé par cela. 772 01:01:42,739 --> 01:01:43,739 Qui est M. Tan ? 773 01:01:44,406 --> 01:01:46,822 L'oncle de Toti. Celui avec la Ferrari ? 774 01:01:46,847 --> 01:01:48,181 Mais je ne peux pas conduire. 775 01:01:48,206 --> 01:01:49,289 Vous vous souvenez de lui ? 776 01:01:50,010 --> 01:01:51,969 Ah ! Ouais. 777 01:01:51,994 --> 01:01:54,610 - Je m'en souviens maintenant. Bien sûr. - Ouais! Celui-la! 778 01:01:54,859 --> 01:01:58,943 Mais j'ai besoin de mes fonds avant la fin du mois, est-ce que ça va ? 779 01:02:00,827 --> 01:02:01,957 Considérez que c'est fait. 780 01:02:03,250 --> 01:02:05,125 Ne vous inquiétez pas, vous obtiendrez dix pour cent de moi. 781 01:02:05,536 --> 01:02:07,286 Connard. Quels dix pour cent ? 782 01:02:07,333 --> 01:02:08,766 Je ne demande pas de commission. 783 01:02:08,791 --> 01:02:11,110 Cet accord est entre amis. 784 01:02:11,231 --> 01:02:14,106 D'accord. Merci, mec. Merci. 785 01:02:14,655 --> 01:02:15,933 Allez, n'y pense pas. 786 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Je n'oublierai jamais ça. 787 01:02:20,395 --> 01:02:22,353 Attendez. Cela me rappelle. 788 01:02:22,845 --> 01:02:25,054 Comment va ma chère mère ? 789 01:02:26,257 --> 01:02:29,048 Je voulais lui présenter Maria. 790 01:02:29,259 --> 01:02:31,384 Êtes-vous devenu fou? 791 01:02:31,989 --> 01:02:34,364 Tu l'as juste calmée un peu. 792 01:02:35,090 --> 01:02:39,007 Elle ne fait pas exploser son couvercle au bureau plus. 793 01:02:39,418 --> 01:02:40,835 Si j'étais toi, 794 01:02:41,572 --> 01:02:43,989 garde ta petite amie pour toi pour l'instant. 795 01:02:44,476 --> 01:02:45,606 Vous le pensez ? 796 01:02:47,119 --> 01:02:49,494 Donc je ne peux même pas la présenter à toi ? C'est ça ? 797 01:02:49,519 --> 01:02:51,478 Je suis cool avec ça ! En fait, 798 01:02:52,508 --> 01:02:54,853 en fait je m'attendais pour la voir aujourd'hui. Mais... 799 01:02:55,390 --> 01:02:58,056 Vous la rencontrerez ! Bientôt. 800 01:03:08,580 --> 01:03:10,747 Tu sais mec, ne prends pas ça dans le mauvais sens, mais... 801 01:03:11,078 --> 01:03:12,208 Si j'étais toi, 802 01:03:12,718 --> 01:03:14,884 tu devrais arrêter de jouer à la house. 803 01:03:14,909 --> 01:03:16,578 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison à ta mère ? 804 01:03:16,939 --> 01:03:18,356 Mec, je ne joue pas. 805 01:03:19,442 --> 01:03:20,900 J'aime vraiment Maria. 806 01:03:21,508 --> 01:03:22,583 D'accord. 807 01:03:23,133 --> 01:03:26,299 Ne jetez pas ton avenir pour elle, hein ? 808 01:03:28,345 --> 01:03:30,804 Pensez-vous qu'elle en vaut la peine ? 809 01:03:31,994 --> 01:03:33,328 Eh bien, où est-elle maintenant ? 810 01:03:42,129 --> 01:03:42,962 Prends soin de toi. 811 01:04:00,684 --> 01:04:03,476 Espèce d'enfoiré. Sortez de là. 812 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Connard! 813 01:04:05,225 --> 01:04:06,475 Joel, ne... 814 01:04:06,500 --> 01:04:08,708 Qui diable es-tu traiter un connard ? 815 01:04:08,751 --> 01:04:09,813 Toi! 816 01:04:10,462 --> 01:04:12,421 S'il vous plaît, arrêtez-vous tous les deux ! 817 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 Allez, allons à l'intérieur. 818 01:04:15,625 --> 01:04:16,500 Attendez une minute... 819 01:04:16,525 --> 01:04:18,441 C'est quoi ton problème, mec ? 820 01:04:18,672 --> 01:04:19,838 Vous avez fini, les gars, n'est-ce pas ? 821 01:04:20,071 --> 01:04:21,416 Je suis le petit ami ! 822 01:04:21,685 --> 01:04:23,560 Nous sommes ensemble depuis six mois ! 823 01:04:23,585 --> 01:04:24,585 Es-tu stupide ? 824 01:04:26,149 --> 01:04:27,416 C'est ma femme ! 825 01:04:28,906 --> 01:04:30,072 Nous sommes mariés ! 826 01:04:32,984 --> 01:04:34,692 - Je peux porter plainte contre vous deux. - Allons-y! 827 01:04:35,891 --> 01:04:37,141 Vous avez du culot ! 828 01:04:37,954 --> 01:04:42,163 Rappelez-vous, je suis le mari. Tu es juste l'amant. 829 01:04:43,848 --> 01:04:45,181 C'est qui le connard maintenant ? 830 01:05:07,892 --> 01:05:09,101 Daniel avait raison. 831 01:05:09,651 --> 01:05:12,401 Je jetais mon avenir en jouant à la maison avec toi ! 832 01:05:12,426 --> 01:05:13,468 Putain ça ! 833 01:05:14,833 --> 01:05:15,666 Pour quoi? 834 01:05:16,828 --> 01:05:18,166 Pour être ton querido ? 835 01:05:19,024 --> 01:05:20,666 Tu es vraiment mon cherido ! 836 01:05:20,691 --> 01:05:22,625 Ce qui veut dire que je t'aime ! 837 01:05:22,650 --> 01:05:25,291 Au sens espagnol, pas en tagalog ! 838 01:05:26,289 --> 01:05:27,539 Tu es un menteur. 839 01:05:27,638 --> 01:05:29,138 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 840 01:05:30,015 --> 01:05:31,973 Tu as fait de moi ton autre homme. 841 01:05:33,786 --> 01:05:34,914 Tu sais ça ? 842 01:05:35,997 --> 01:05:37,664 Pouvez-vous écouter une seconde ? 843 01:05:38,838 --> 01:05:41,880 J'ai épousé Javy pour m'enfuir de mon père ! 844 01:05:41,905 --> 01:05:43,828 Pas parce que je l'aime. 845 01:05:43,853 --> 01:05:46,823 Il m'a dit qu'il s'occuperait de moi, 846 01:05:47,624 --> 01:05:49,957 et qu'il se battrait mon papa pour moi, mais il ne pouvait pas ! 847 01:05:50,418 --> 01:05:52,210 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 848 01:05:52,356 --> 01:05:54,406 Je voulais te le dire dès le début ! 849 01:05:54,500 --> 01:05:55,625 Et vous ne l'avez pas fait ! 850 01:05:56,661 --> 01:05:58,844 Tu n'as rien dit ! 851 01:06:02,064 --> 01:06:03,481 Dis-moi, Joël. 852 01:06:04,891 --> 01:06:07,141 Aurais-tu pris moi sérieusement si, tout de suite, 853 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 tu savais que j'avais un mari ? 854 01:06:11,133 --> 01:06:12,299 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 855 01:06:13,517 --> 01:06:16,267 J'avais l'intention de te le dire, mais tu l'as découvert en premier. 856 01:06:16,632 --> 01:06:19,821 Joël, je ne voulais pas te tromper ! 857 01:06:20,500 --> 01:06:21,798 Putain ça. 858 01:06:21,823 --> 01:06:25,453 - Je ne l'ai pas fait ! - Tu sais quoi, ça n'a pas d'importance. 859 01:06:27,391 --> 01:06:29,774 Je le jure devant Dieu, je t'aime ! 860 01:06:29,799 --> 01:06:33,132 Tu es le seul homme J'ai profondément aimé ça ! 861 01:06:33,157 --> 01:06:34,274 S'il te plaît! 862 01:06:34,703 --> 01:06:37,085 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 863 01:06:38,093 --> 01:06:39,676 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 864 01:06:42,424 --> 01:06:43,563 Vous savez quoi? 865 01:06:45,562 --> 01:06:47,353 Je t'aimais aussi. 866 01:06:48,249 --> 01:06:52,140 Je me suis sacrifié pour notre avenir. 867 01:06:53,835 --> 01:06:57,001 Je me suis battu pour toi, Maria. 868 01:06:59,387 --> 01:07:00,387 Mais alors... 869 01:07:03,547 --> 01:07:05,416 cette relation est inutile 870 01:07:05,441 --> 01:07:07,650 si nous voulons juste garder se cacher des choses les uns aux autres. 871 01:07:10,086 --> 01:07:11,541 Je pense que nous devons mettre un terme à cela. 872 01:07:13,804 --> 01:07:15,345 Est-ce votre décision ? 873 01:07:27,172 --> 01:07:28,208 Oui. 874 01:07:29,578 --> 01:07:31,250 Nous n'irons pas plus loin. 875 01:07:34,477 --> 01:07:35,625 Merci. 876 01:07:36,028 --> 01:07:40,986 Merci d'être avec moi pendant six mois. 877 01:07:50,032 --> 01:07:51,949 J'espère que nous en apprendrons tous les deux quelque chose. 878 01:08:03,320 --> 01:08:04,478 Et ça ? 879 01:08:04,546 --> 01:08:05,735 Cette maison ? 880 01:08:10,445 --> 01:08:11,778 Vous n'êtes pas obligé de partir. 881 01:08:14,694 --> 01:08:16,527 Tu n'as pas besoin de rentrer chez ton père. 882 01:08:17,850 --> 01:08:19,734 Cela a été payé pendant six mois. 883 01:08:23,637 --> 01:08:25,828 Je te donnerai aussi ton allocation. 884 01:08:32,055 --> 01:08:33,666 Merci. 885 01:08:35,580 --> 01:08:37,997 Mais ne t'en fais pas, tu es juste me faisant ressembler à un mendiant. 886 01:08:41,114 --> 01:08:42,906 J'ai juste une demande à vous faire. 887 01:08:43,650 --> 01:08:44,734 Qu'est-ce que c'est? 888 01:08:50,250 --> 01:08:51,333 S'il te plaît? 889 01:08:51,642 --> 01:08:54,559 Me faire l'amour une dernière fois ? 890 01:08:57,923 --> 01:09:01,539 Sur les champs de bataille, 891 01:09:02,340 --> 01:09:05,382 dans la fureur du combat, 892 01:09:06,163 --> 01:09:10,204 D'autres te donnent leur vie 893 01:09:10,229 --> 01:09:13,938 sans douleur ni hésitation, 894 01:09:16,547 --> 01:09:19,625 Tes yeux sombres sont secs, 895 01:09:20,312 --> 01:09:23,353 front lisse tenu à un niveau élevé, 896 01:09:24,195 --> 01:09:27,153 Sans froncement de sourcils, sans rides 897 01:09:27,992 --> 01:09:31,492 et de honte sans tache. 898 01:10:10,520 --> 01:10:12,103 - Léo ? - Bonjour? Grâce. 899 01:10:12,128 --> 01:10:15,333 - Je t'ai appelé ! - Désolé, je suis en réunion. 900 01:10:15,656 --> 01:10:16,723 Pourquoi? 901 01:10:16,748 --> 01:10:19,414 Votre enfant a été retrouvé inconscient dans la salle de bain ! 902 01:10:19,439 --> 01:10:19,916 Quoi? 903 01:10:20,661 --> 01:10:22,703 Elle est aux soins intensifs ! 904 01:10:22,946 --> 01:10:24,708 Elle est critique ! 905 01:10:24,759 --> 01:10:27,301 Attendez-moi! Attendez-moi. 906 01:10:27,326 --> 01:10:28,242 Je rentre à la maison. 907 01:10:28,641 --> 01:10:29,875 Où es-tu? 908 01:10:29,968 --> 01:10:33,258 Puerto Galera? Y a-t-il même un voyage ce soir ? 909 01:10:33,757 --> 01:10:34,632 Non, non. 910 01:10:34,657 --> 01:10:36,821 Je suis juste à Batangas. 911 01:10:38,071 --> 01:10:40,488 Je te verrai dans deux heures, d'accord ? 912 01:10:47,830 --> 01:10:49,705 Nous devons retourner à Manille maintenant. 913 01:10:51,197 --> 01:10:53,114 Toi, oui. 914 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Tu dois rentrer chez toi. 915 01:10:56,986 --> 01:10:57,861 Que veux-tu dire? 916 01:10:57,961 --> 01:10:58,875 Tu vas rester derrière ? 917 01:10:58,900 --> 01:11:01,150 Ouais. Je vais me débrouiller. 918 01:11:01,288 --> 01:11:02,663 Allez-y, allez-y. 919 01:11:02,976 --> 01:11:05,351 Votre fille a besoin de vous, continuez. 920 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 Je suis désolé. 921 01:12:14,166 --> 01:12:35,166 Katmovie18.com 922 01:13:01,825 --> 01:13:03,313 Maria Consuelo? 923 01:13:04,598 --> 01:13:08,265 [En espagnol] Oh, Maria Consuelo, ma douce fille ! 924 01:13:08,708 --> 01:13:09,833 Maman? 925 01:13:11,016 --> 01:13:12,208 Montez, montez ! 926 01:13:15,961 --> 01:13:18,711 Wow, ça fait combien de temps ? 927 01:13:18,736 --> 01:13:21,725 Attends, 25 ans ? 928 01:13:21,750 --> 01:13:23,058 26, maman! 929 01:13:23,083 --> 01:13:24,594 Ô mère de Dieu ! 930 01:13:24,619 --> 01:13:26,911 - Nous avons beaucoup de rattrapage à faire ! - Oui! 931 01:13:26,936 --> 01:13:31,368 Mon dieu, je suppose que ça fait huit ans depuis que tu es arrivé 932 01:13:31,393 --> 01:13:32,601 aux Philippines. 933 01:13:32,626 --> 01:13:33,835 Ouais. 934 01:13:33,898 --> 01:13:37,439 Je devais rentrer à la maison parce que Frank est mort. 935 01:13:37,464 --> 01:13:39,100 Vous savez, nous ne nous sommes jamais mariés. 936 01:13:39,125 --> 01:13:42,083 Je n'ai pas pu divorcer ton démon de père ! 937 01:13:43,391 --> 01:13:47,183 Mais nous avons vécu 33 belles années ensemble. 938 01:13:47,208 --> 01:13:48,250 Ouah. 939 01:13:48,600 --> 01:13:51,975 Je ne savais pas que tu étais ici à Calamba ! 940 01:13:52,000 --> 01:13:57,110 je t'ai cherché sur Facebook depuis 2007. 941 01:13:57,135 --> 01:13:58,933 Pardonne-moi ! 942 01:13:58,958 --> 01:14:02,250 Je ne fais vraiment pas confiance à Internet, et je ne le fais toujours pas ! 943 01:14:02,546 --> 01:14:04,558 Je comprends, maman. 944 01:14:04,583 --> 01:14:11,166 Et je comprends ça tu te cachais juste de papa, 945 01:14:11,418 --> 01:14:13,876 mais il est mort depuis 13 ans. 946 01:14:14,786 --> 01:14:16,119 Waouh ! 947 01:14:17,352 --> 01:14:18,558 Tant mieux pour lui ! 948 01:14:18,583 --> 01:14:22,583 Dieu! Que son âme repose dans les gouffres de l'enfer ! 949 01:14:25,541 --> 01:14:27,094 Maman! 950 01:14:27,551 --> 01:14:28,551 Donc. 951 01:14:28,913 --> 01:14:31,163 Es-tu marié? Avez-vous une famille ? 952 01:14:31,387 --> 01:14:33,762 Non, je n'ai pas d'enfants. 953 01:14:33,883 --> 01:14:36,766 Mais je me suis marié, une fois... 954 01:14:36,791 --> 01:14:39,583 mais juste très brièvement. 955 01:14:39,949 --> 01:14:45,657 et... j'ai épousé un homme que je n'aimais pas. 956 01:14:47,640 --> 01:14:49,368 Cela semble tragique ! 957 01:14:49,393 --> 01:14:53,711 Je pensais qu'il serait capable pour me sauver de papa. 958 01:14:54,343 --> 01:14:58,759 Mais apparemment, il ne l'a pas fait ayez les couilles pour ça ! 959 01:14:58,784 --> 01:15:01,282 C'est encore plus tragique. 960 01:15:02,731 --> 01:15:06,106 J'ai entendu dire que tu es un professeur agrégé d'histoire! 961 01:15:06,131 --> 01:15:06,964 Oui. 962 01:15:06,989 --> 01:15:08,739 - Aux Etats-Unis ? - Oui. 963 01:15:08,766 --> 01:15:10,683 Oh, c'est merveilleux ! 964 01:15:10,708 --> 01:15:13,297 Ce n'est pas si mal, vu... 965 01:15:13,322 --> 01:15:17,453 Aucun crédit à Eduardo, cette bête ? 966 01:15:17,884 --> 01:15:19,926 Non, maman, non... 967 01:15:21,002 --> 01:15:24,172 J'ai survécu et j'ai vaincu. 968 01:15:25,868 --> 01:15:27,666 Je suis fier de toi, Connie. 969 01:15:28,476 --> 01:15:31,470 Connie. C'est comme ça que je t'ai appelé quand tu étais plus jeune. 970 01:15:31,726 --> 01:15:33,204 Vraiment? 971 01:15:33,450 --> 01:15:35,475 Donc j'avais raison ! 972 01:15:35,500 --> 01:15:38,791 Papa était le seul qui a insisté pour que Maria. 973 01:15:38,816 --> 01:15:44,583 En 2004, quand j'ai perdu l'amour de ma vie, 974 01:15:44,608 --> 01:15:46,683 J'ai décidé de me réinventer. 975 01:15:46,708 --> 01:15:49,625 Alors j'ai commencé à m'appeler Connie. 976 01:15:49,900 --> 01:15:51,984 Et je ne sais pas, mais... 977 01:15:52,544 --> 01:15:58,225 Je m'en souvenais un peu c'est comme ça que tu m'as appelé quand 978 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 J'étais une petite fille... 979 01:16:00,358 --> 01:16:03,275 Ou en fait, je n'en suis pas si sûr, mais... ah ! 980 01:16:03,300 --> 01:16:04,916 Je viens d'y penser. 981 01:16:05,399 --> 01:16:07,541 Ça doit être votre subconscient. 982 01:16:09,954 --> 01:16:11,038 Je crois que oui. 983 01:16:20,907 --> 01:16:23,291 J'ai ça aussi, maman ! 984 01:16:24,512 --> 01:16:26,211 [En espagnol] Très intéressant, n'est-ce pas ? 985 01:16:26,328 --> 01:16:29,666 En fait, nous les Philippins sont les seuls à avoir donné 986 01:16:29,691 --> 01:16:32,266 querida une connotation négative. 987 01:16:32,991 --> 01:16:36,475 Cela se traduit si bien en espagnol, 988 01:16:36,500 --> 01:16:38,433 c'est si innocent ? 989 01:16:38,458 --> 01:16:40,083 [En espagnol] Exactement ! 990 01:16:40,296 --> 01:16:43,922 De la racine du mot, « querer » signifie ? 991 01:16:44,773 --> 01:16:45,954 Aimer. 992 01:16:49,450 --> 01:16:50,950 Alors dis-moi, ma fille… 993 01:16:51,421 --> 01:16:54,462 Parlez-moi de votre plus grand amour. 994 01:16:55,305 --> 01:16:56,680 Ah quoi ? 995 01:16:57,757 --> 01:17:00,590 Non, celui que tu disais... 996 01:17:00,615 --> 01:17:06,615 le gars qui t'a brisé le cœur et vous a poussé à vous réinventer ! 997 01:17:07,555 --> 01:17:09,138 Mon TOTGA. 998 01:17:09,968 --> 01:17:12,176 Quoi? Cela ressemble à « tonta » ! 999 01:17:13,458 --> 01:17:15,416 Maman! TOTGA. 1000 01:17:15,750 --> 01:17:18,583 Celui qui est parti. 1001 01:17:19,350 --> 01:17:23,594 Oh, c'est gentil ! Mais ça n’a toujours pas l’air joli ! 1002 01:17:23,619 --> 01:17:24,666 De toute façon. 1003 01:17:24,945 --> 01:17:26,656 Croiriez-vous? 1004 01:17:27,239 --> 01:17:31,197 Selon lui, ils sont les descendants de Rizal ! 1005 01:17:32,360 --> 01:17:33,808 - Vraiment? - Ouais! 1006 01:17:33,833 --> 01:17:37,125 Et ce qui est drôle, c'est que nous nous sommes rencontrés à Luneta ! 1007 01:17:37,150 --> 01:17:39,025 C'est tellement ringard, non ? 1008 01:17:40,344 --> 01:17:41,500 De toute façon. 1009 01:17:43,957 --> 01:17:46,749 Nous étions ensemble pendant six mois 1010 01:17:47,625 --> 01:17:52,750 et il m'a quitté quand il l'a découvert que j'étais marié. 1011 01:17:53,704 --> 01:17:54,704 Aie. 1012 01:17:56,648 --> 01:18:00,106 Et 20 ans après, 1013 01:18:02,746 --> 01:18:04,469 quelque temps l'année dernière, 1014 01:18:05,708 --> 01:18:07,000 nous nous sommes reconnectés. 1015 01:18:07,406 --> 01:18:11,364 Oh, wow, c'est merveilleux. Je suis tellement heureuse pour toi ! 1016 01:18:12,515 --> 01:18:17,640 Mais le problème c'est que c'est lui qui est marié maintenant. 1017 01:18:18,277 --> 01:18:20,194 Et ils ont un enfant ensemble. 1018 01:18:24,437 --> 01:18:28,392 Donc à la fin, je suis devenue la querida. 1019 01:18:28,417 --> 01:18:32,834 Querida comme maîtresse. 1020 01:18:34,805 --> 01:18:35,916 Oh non. 1021 01:18:39,828 --> 01:18:43,994 En fait, je pensais Je serais capable de le supporter. 1022 01:18:46,289 --> 01:18:47,416 Mais... c'est... 1023 01:18:49,874 --> 01:18:56,082 cela vous fait perdre le respect de vous-même. 1024 01:18:57,625 --> 01:19:00,416 J'ai donc décidé d'arrêter de le voir. 1025 01:19:02,411 --> 01:19:03,703 Et donc, 1026 01:19:04,622 --> 01:19:08,122 il est mon TOTGA pour toujours. 1027 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Mon cher. 1028 01:19:14,020 --> 01:19:15,437 Tu es encore jeune. 1029 01:19:16,965 --> 01:19:19,132 Et il y a tellement d'autres hommes là-bas. 1030 01:19:20,719 --> 01:19:23,344 Il suffit de ne pas abandonner l'amour. 1031 01:19:25,853 --> 01:19:30,270 Maman, je suis avec toi maintenant ! 1032 01:19:33,703 --> 01:19:35,244 Je suis complet. 1033 01:19:35,633 --> 01:19:38,049 Je ne te laisserai jamais partir ! 1034 01:19:38,074 --> 01:19:39,616 Je vais bien. 1035 01:19:41,696 --> 01:19:42,750 Moi aussi. 1036 01:20:04,333 --> 01:20:14,750 ♪ Quand je suis seul, un désir s'empare de moi ♪ 1037 01:20:17,141 --> 01:20:21,766 ♪ Et je commence à me demander pourquoi ♪ 1038 01:20:21,791 --> 01:20:27,458 ♪ rien ne vaut ton amour ♪ 1039 01:20:29,708 --> 01:20:35,375 ♪ Comment en est-on arrivé là ? ♪ 1040 01:20:36,083 --> 01:20:41,875 ♪ Quand nous sommes-nous effondrés ? ♪ 1041 01:20:42,458 --> 01:20:48,250 ♪ Je n'arrête pas de me demander… ♪ 1042 01:20:50,000 --> 01:20:53,058 ♪ Est-ce trop tard ? ♪ 1043 01:20:53,083 --> 01:20:56,266 ♪ Pouvons-nous y retourner ? ♪ 1044 01:20:56,291 --> 01:21:02,836 ♪ Pourrais-tu me laisser te montrer combien tu comptes pour moi ? ♪ 1045 01:21:02,861 --> 01:21:05,778 ♪ Pouvons-nous y retourner ? ♪ 1046 01:21:05,803 --> 01:21:09,058 ♪ Pouvons-nous y retourner ? ♪ 1047 01:21:09,083 --> 01:21:16,875 ♪ Une autre chance satisferait mon cœur ♪ 1048 01:21:23,382 --> 01:21:24,757 Oui ? Puis-je vous aider? 1049 01:21:25,258 --> 01:21:26,375 Excusez-moi, madame... 1050 01:21:27,726 --> 01:21:31,517 je voulais juste demander si Connie habite ici ? 1051 01:21:33,000 --> 01:21:34,583 Qui demande ? 1052 01:21:37,539 --> 01:21:38,708 Léo, madame. 1053 01:21:39,442 --> 01:21:41,984 Lion? Pas Joël ? 1054 01:21:43,843 --> 01:21:47,850 Alors explique-moi comment es-tu devenu Lion ? 1055 01:21:47,875 --> 01:21:49,368 Et comment es-tu devenu Joël ? 1056 01:21:51,429 --> 01:21:54,012 Leo, c'est comme ça qu'on m'appelle à la maison. 1057 01:21:55,645 --> 01:21:58,520 La plupart de mes amis m'appellent Joel. 1058 01:21:59,614 --> 01:22:01,697 Mon nom complet est José Emilio Ong. 1059 01:22:02,758 --> 01:22:03,812 Oh. 1060 01:22:08,181 --> 01:22:09,348 Alors, M. Ong, 1061 01:22:09,580 --> 01:22:13,455 Aussi connu sous le nom de Léo, Joël... 1062 01:22:13,837 --> 01:22:17,141 Êtes-vous un harceleur ? Comment m'as-tu trouvé ici ? 1063 01:22:20,319 --> 01:22:24,319 En fait, je te cherchais depuis plus d'un an. 1064 01:22:24,937 --> 01:22:26,891 Je suppose que tu as changé de numéro. 1065 01:22:27,766 --> 01:22:29,875 C'était bien que je m'en souvienne... 1066 01:22:31,161 --> 01:22:32,494 tu étais de Calamba. 1067 01:22:32,755 --> 01:22:34,630 Eh bien, ta mère l'est, de toute façon. 1068 01:22:35,760 --> 01:22:38,766 Alors j'ai décidé de demander autour de moi 1069 01:22:39,423 --> 01:22:40,715 et voilà. 1070 01:22:41,423 --> 01:22:42,507 Je t'ai trouvé. 1071 01:22:45,041 --> 01:22:46,125 Comment vas-tu, Connie ? 1072 01:22:49,088 --> 01:22:50,282 Idem, 1073 01:22:50,307 --> 01:22:51,307 mais différent. 1074 01:22:53,083 --> 01:22:55,916 Mais tu sais pourquoi je suis parti, n'est-ce pas ? 1075 01:22:58,324 --> 01:22:59,366 Ouais, je sais. 1076 01:23:03,625 --> 01:23:08,625 Tu ne veux pas être traité de "querida" dans la langue maternelle. 1077 01:23:11,916 --> 01:23:16,291 La "querida" tagalog ? Avec un « K » ? 1078 01:23:16,633 --> 01:23:17,734 C'est mauvais. 1079 01:23:18,102 --> 01:23:21,083 La version espagnole est meilleure. 1080 01:23:21,602 --> 01:23:22,666 Avec un « Q ». 1081 01:23:24,039 --> 01:23:25,541 Je le sais, madame. 1082 01:23:26,645 --> 01:23:28,145 J'ai tout réparé. 1083 01:23:58,278 --> 01:23:59,461 Grâce! 1084 01:24:01,056 --> 01:24:01,973 Maman! 1085 01:24:09,453 --> 01:24:13,166 Aria, chérie… Sois sage, d'accord ? 1086 01:24:13,797 --> 01:24:15,352 Je te rendrai visite. 1087 01:24:16,030 --> 01:24:17,164 Promesse? 1088 01:24:18,291 --> 01:24:19,477 Je le promets. 1089 01:24:20,868 --> 01:24:21,985 Aria. 1090 01:24:41,766 --> 01:24:43,850 C'était exactement comme ça que j'imaginais 1091 01:24:43,875 --> 01:24:46,291 notre mariage prendrait fin. 1092 01:24:50,133 --> 01:24:52,579 Nous avons tous les deux fait de notre mieux. 1093 01:24:53,016 --> 01:24:54,125 L’avons-nous vraiment fait ? 1094 01:24:59,078 --> 01:25:00,250 Tu sais, 1095 01:25:01,047 --> 01:25:03,958 soyons juste heureux que nous sommes tous les deux enfin libres. 1096 01:25:04,766 --> 01:25:06,025 Tu as raison, Léo. 1097 01:25:09,008 --> 01:25:10,008 Au revoir. 1098 01:25:21,406 --> 01:25:22,489 Je suis désolé. 1099 01:25:27,288 --> 01:25:28,413 Mon erreur. 1100 01:25:32,609 --> 01:25:35,859 Je n'aurais pas dû te forcer faire quelque chose que tu ne voulais pas. 1101 01:25:37,111 --> 01:25:40,570 J'espère que tu pourras me donner une chance pour arranger les choses ? 1102 01:26:21,572 --> 01:26:26,735 Et c'est là que José Rizal » a écrit Mi Último Adiós. 1103 01:26:27,117 --> 01:26:28,804 Et par ici... 1104 01:26:29,431 --> 01:26:32,306 est un réchaud à alcool. 1105 01:26:34,095 --> 01:26:39,808 Quand la mère de José Rizal et sa sœur lui ont rendu visite en prison, 1106 01:26:39,833 --> 01:26:43,516 il a donné ça à sa sœur. 1107 01:26:43,541 --> 01:26:46,350 Et pendant qu'il le lui donnait, 1108 01:26:46,375 --> 01:26:50,141 il a murmuré ça il y avait une lettre cachée 1109 01:26:50,166 --> 01:26:52,164 à l'intérieur du réchaud à alcool. 1110 01:26:52,189 --> 01:26:54,105 Est-ce que quelqu'un sait quoi 1111 01:26:54,130 --> 01:26:55,672 c'était cette lettre ? 1112 01:26:59,364 --> 01:27:04,864 La lettre cachée était une copie de Mi Ultimo Adiós. 1113 01:27:07,289 --> 01:27:10,430 Mais madame, est-il vrai que José Rizal était un playboy ? 1114 01:27:12,633 --> 01:27:13,958 Sorte de. 1115 01:27:13,983 --> 01:27:19,516 Je veux dire, il y en avait beaucoup de femmes liées à José Rizal 1116 01:27:19,541 --> 01:27:24,680 ici aux Philippines et à l'étranger. 1117 01:27:24,705 --> 01:27:28,330 Mais madame, Rizal n'est-il pas se marier avant de mourir ? 1118 01:27:28,355 --> 01:27:31,100 Oui. À Joséphine Bracken. 1119 01:27:31,125 --> 01:27:34,058 Selon certains historiens, 1120 01:27:34,083 --> 01:27:37,933 deux heures avant José Rizal a été abattu à Luneta 1121 01:27:37,958 --> 01:27:40,836 le 30 décembre 1896, 1122 01:27:40,861 --> 01:27:44,227 Père Victor Balaguer ont célébré leur mariage. 1123 01:27:44,671 --> 01:27:49,850 Le même prêtre chargé pour obtenir la confession finale de Rizal. 1124 01:27:49,875 --> 01:27:51,196 Voilà donc comment ça s'est passé. 1125 01:27:51,308 --> 01:27:55,600 Mais ce n'est pas officiellement reconnu, d'accord ? 1126 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Parce qu'ils n'ont jamais trouvé un contrat de mariage. 1127 01:27:58,525 --> 01:27:59,766 Ah... 1128 01:27:59,791 --> 01:28:01,336 C'est tellement triste. 1129 01:28:01,477 --> 01:28:03,475 Eh bien, pas vraiment. 1130 01:28:03,500 --> 01:28:08,333 Il avait des intentions pures lorsqu'il épousa Joséphine Bracken, 1131 01:28:08,358 --> 01:28:10,441 et c'est ce qui est important, n'est-ce pas ? 1132 01:28:10,466 --> 01:28:12,933 Ils se sont promis, 1133 01:28:12,958 --> 01:28:15,708 et ils promirent à Dieu, 1134 01:28:15,733 --> 01:28:17,703 qu'ils s'aimeraient. 1135 01:28:17,993 --> 01:28:19,749 Comme c'est doux. 1136 01:28:20,578 --> 01:28:22,411 Mais ce n’est toujours pas une fin heureuse. 1137 01:28:24,708 --> 01:28:26,083 Tante Connie ! 1138 01:28:28,723 --> 01:28:29,556 Aria! 1139 01:28:29,581 --> 01:28:32,164 Que faites-vous ici?